-
1 ein junger Bursche
кол.числ.общ. подросток -
2 Bursche
ein junger Bursche подро́стокein starker Bursche, ein Baum von einem Burschen здорове́нный па́рень [дети́на]ein Bursche von (einem) Baum разг. мо́щное де́ревоalter Bursche! разг. дружи́ще! -
3 Bursche
m -n, -n1) парень, малыйein starker Bursche, ein Baum von einem Burschen — здоровенный парень ( детина)ein Bursche von (einem) Baum — разг. мощное деревоalter Bursche! — разг. дружище!2) презр. молодчик3) ученик ( ремесленника)4) слуга; воен. денщик, вестовой5) бурш, студент ( член студенческой корпорации в Германии)7) разг. экземпляр ( о красивом крупном животном) -
4 Bursche
m; -n, -n3. pej. (Kerl) character, guy; ein gerissener / seltsamer Bursche a sneaky / peculiar character; das ist ein übler Bursche he’s a nasty sort ( oder piece of work) umg.4. HIST. MIL. eines Offiziers: orderly, Brit. batman* * *der Burschebloke; boy; guy; chap; fellow; lad; brat; servant; urchin* * *Bụr|sche ['bʊrʃə]m -n, -n1) (old, dial) boy, lad (Brit)ein toller Bursche — quite a lad (Brit) or young man
ein übler Bursche — a bad lot (Brit), a shady character (US)
3) (UNIV = Verbindungsmitglied) member of a student fraternity4) (= Laufbursche) boy6) (inf = großes Exemplar)da haben wir den Burschen — that's got it or him! (inf)
* * *der1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) guy2) (used jokingly for a person: a strange customer.) customer3) (a young person: A group of youngsters were playing football.) youngster* * *Bur·sche<-n, -n>[ˈbʊrʃə]m1. (Halbwüchsiger) adolescentwarte nur, mein \Bursche, ich werde dich erwischen! just you wait young man - I'll catch you!* * *der; Burschen, Burschen1) boy; lad2) (veralt.): (junger Mann) young maner ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen5) (Milit. hist.) batman; orderly* * *ein fescher/toller Bursche some ( oder a great) guy, quite a lad3. pej (Kerl) character, guy;ein gerissener/seltsamer Bursche a sneaky/peculiar character;5. umg (großes Exemplar)prächtiger Bursche whopper, big fellow* * *der; Burschen, Burschen1) boy; lad2) (veralt.): (junger Mann) young maner ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen5) (Milit. hist.) batman; orderly* * *-n m.bloke n.chap n.dude n.fellow n.lad n.laddie n. -
5 Bursche
1) junger Mann па́рень. Junge ма́льчик. alter Bursche! дружи́ще ! ein aufgeweckter Bursche развито́й ма́льчик2) Kerl тип, субъе́кт. ein unverschämter Bursche на́глый тип. ein übler Bursche неприя́тный тип. du bist mir ein sauberer Bursche! ну и хоро́ш ты !, хоро́ш гусь !3) Offiziersbursche денщи́к4) Tier экземпля́р -
6 Bengel
* * *der Bengelurchin* * *Bẹn|gel ['bɛŋl]m -s, -(s)1) boy, lad (Brit inf); (= frecher Junge) rascalein süßer Bengel (inf) — a dear little boy
2) (dial = Knüppel) stickden Bengel wegwerfen (dial) — to lose courage
* * *(a mischievous, usually dirty or ragged, child, especially a boy: He was chased by a crowd of urchins.) urchin* * *Ben·gel<-s, -[s]>[ˈbɛŋl̩]mein süßer [kleiner] \Bengel a dear [or cute] little boy3.* * *der; Bengels, Bengel2) (fam.): (kleiner Junge) little lad or boy* * *Bengel m; -s, -, nordd -s; umg (frecher Kerl) (little) rascal; (kleiner Junge) young lad, US youngster* * *der; Bengels, Bengel1) (abwertend): (junger Bursche) young rascal2) (fam.): (kleiner Junge) little lad or boy* * *- (slang) m.boy n.kid n. - m.rascal n.urchin n. -
7 Bürschchen
-
8 Bengel
-
9 молодец
I молод`ецм1) Bursche m, kräftiger junger Mann2) ( в значении похвалы) braver Kerl mты молодец! — bravo!; das hast du fein gemacht!II м`олодецм фольк. -
10 Diener
Diener, servus (Sklave, Ggstz. dominus). – [593] puer (Bursche, gelindere Benennung für servus, bes. ein junger, rüstiger). – famulus (zum Hause gehörige dienende Person, Aufwärter, Bedienter). – minister. administer (Gehilfe, der bei gewissen Geschäften an die Hand geht). – stator. apparĭtor (Aufwärter obrigkeitlicher Personen, ersteres in den Provinzen, letzteres in Rom; app. z.B. als Schreiber, Liktor). – pedisequus. a pedibus (Sklave, der seinen Herrn begleitet, wenn er ausgeht). – eines Dieners, auch durch das Adj. famularis (z.B. vestis). – die Diener, s. Dienerschaft, -schar: ein D. des Gesetzes, minister legis: die ersten Diener eines Fürsten, amici: jmds. D. sein, s. dienen no. I, a. – Dienerin, famula (zum Hause gehörige dienende Person übh.). – ancilla, kleine, niedliche, ancillula (Magd). – pedisequa (Sklavin, die ihre Herrin begleitet, wenn sie ausgeht); bildl. verb. tamquam ancillula pedisequaque. – ministra (Gehilfin); verb. ministra et famula: satelles et ministra (bildl.).
-
11 zackig
Adj.1. indented; Felsen: jagged2. umg., fig. (schneidig) snappy; Soldat: smart, Am. neat; Musik, Schritt, Tempo: brisk, lively; Bewegung: short, sharp* * *(gezackt) indented; ragged; pronged; jagged;(schwungvoll) snappy* * *zạ|ckig ['tsakɪç]1. adj1) (= gezackt) jagged; Stern pointed2) (inf) Soldat, Bursche smart; Tempo, Musik brisk; Team, Manager etc dynamic, zippy (inf)2. adv1)(= gezackt)
zackig schreiben — to write a very angular hand2) (inf = schnell) laufen briskly; fahren, bedienen quicklybring mir meine Hausschuhe, aber ein bisschen zackig! — fetch me my slippers, and make it snappy! (inf)
* * *1) jaggedly2) (having rough or sharp and uneven edges: jagged rocks.) jagged3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) ragged* * *za·ckig[ˈtsakɪç]1. (gezackt) jaggedein \zackiger Stern a pointed starein \zackiger Rand a jagged edge\zackige Bewegungen brisk movements\zackige Musik upbeat musicein \zackiger junger Mann a smart young man* * *1.1) jagged2.1) (gezackt) jaggedly2) (schneidig) smartly; < play music> rousingly* * *zackig adj1. indented; Felsen: jagged2. umg, fig (schneidig) snappy; Soldat: smart, US neat; Musik, Schritt, Tempo: brisk, lively; Bewegung: short, sharp* * *1.1) jagged2.1) (gezackt) jaggedly2) (schneidig) smartly; < play music> rousingly* * *adj.jagged adj.pronged adj.snappish adj. adv.jaggedly adv. -
12 appetitlich
приятный, милый, опрятный, "аппетитный". Sie ist ein appetitliches Mädchen [eine appetitliche Frau], hübsch, adrett, sauber.Er ist ein nicht sehr appetitlicher junger Mann [Bursche] mit seinen langen ungepflegten Haaren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > appetitlich
-
13 Junge
См. также в других словарях:
Bursche — Gefährte; Kerl; Typ (umgangssprachlich); Kamerad; Alter (umgangssprachlich); Jüngling; Kerl (oft abwertend); Gefährte (selten); Geselle; … Universal-Lexikon
Bursche — 1. Der Bursche will capituliren, sagte der Bauer, als er einen Fuchs in der Falle fand, der herauswollte. Holl.: De vent wil capituleeren, zei de boer, en hij zag eene rat, die solliciteerde, om uit de val te komen. (Harrebomée, I, 69.) 2. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bursche — der Bursche, n (Mittelstufe) junger Mann Synonyme: Halbwüchsiger, Kerl (ugs.) Beispiel: Er ist ein kräftiger junger Bursche … Extremes Deutsch
Bursche — Sm junger Mann std. (17. Jh.) Entlehnung. Die unter Bursch aufgeführten Wörter Bursche Studentengemeinschaft , Bursch Mitglied einer solchen Gemeinschaft werden auch übertragen auf andere Gemeinschaften (Soldaten, Handwerker u.a.), so daß der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bursche (Begriffsklärung) — Bursche bezeichnet: ein altes Wort in der Bedeutung zwischen Schüler, junger Mann und Knecht, siehe Bursche (regional) ein männliches Kind, siehe Junge ein Vollmitglied einer Studentenverbindung ein Dienstbote Bursche ist der Name folgender… … Deutsch Wikipedia
Bursche — Bursche, 1) einer, der an einer gemeinschaftlichen Wohnung Theil nimmt; 2) ein Student, weil diese sonst zusammen in einem gemeinschaftlichen Gebäude wohnten, s. Bursa 2); 3) so v.w. gemeiner Soldat; 4) Lehrling, s. Lehrbursche; 5) so v.w. junger … Pierer's Universal-Lexikon
Bursche — Bursche, Student (namentlich als vollberechtigtes Mitglied einer Verbindung im Gegensatze zum Fuchs, z. B. Korpsbursch); dann überhaupt soviel wie Jüngling (Handwerks , Bauernbursch etc.), namentlich junger Diener (s. Offizierburschen). Das Wort… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bursche — 1. a) Bubi, Bürschchen, Junge, Kleiner, [kleiner] Kerl; (schweiz., sonst geh., Amtsspr.): Knabe; (ugs.): Bambino, Kerlchen, Knirps, Lausbub; (österr. ugs.): Pimpf; (bayr., österr. ugs.): Bübel; (ugs., bes. berlin.): Steppke; (fam.): Bengel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bursche — Bụr·sche der; n, n; 1 ein junger Mann (im Alter zwischen ca. 14 und 20 Jahren) ≈ Jugendliche(r) <ein fescher, toller Bursche> 2 pej ≈ Mann <ein seltsamer, gerissener Bursche> || NB: zu 2: nur mit attributivem Adj. verwendet; zu 1 und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bursche — Bụr|sche , der; n, n, auch (bayrisch, österreichisch nur) Bụrsch, der; en, en (junger Mann; Verbindungswesen Verbindungsstudent mit allen Rechten) … Die deutsche Rechtschreibung
Boy — [bɔy̮], der; s, s: livrierter [Hotel]diener: der Boy brachte ihn im Lift nach oben. Syn.: ↑ Diener, dienstbarer Geist. Zus.: Hotelboy, Liftboy. * * * Boy1 〈[bɔı] m. 6〉 = Boi Boy2 〈[bɔı] m. 6〉 Laufjunge, Bote, jugendl. Angestellter in Hotels ( … Universal-Lexikon
